• 조회 수 483 추천 수 0 댓글 2
    ?

    단축키

    Prev이전 문서

    Next다음 문서

    크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기

    ​​​​​

    •  
    Camping in the Redwood National Park in California
    Photograph: Shutterstock/Virrage ImagesCamping in the Redwood National Park in California

    You could be banned from California

    campgrounds for bailing on your campsite reservation

    The new law also makes it easier for outdoor enthusiasts to reserve campsites

     

    California, like many other states, has experienced a boom in camping in state parks over the past couple of years, with in-demand campsites necessitating advance booking, sometimes months ahead. For campers who snag a coveted spot, seeing an empty campsite at a fully booked campground can be a real downer. The culprits? No-shows. A new bill signed into law by Governor Gavin Newsome aims to deter no-shows, including banning repeat offenders.

    Assemblymember Rebecca Bauer-Kahan introduced Assembly Bill 618. It makes several changes to how California State Parks (CSP) will handle camping reservations.

     

    "California's public parks and beaches are treasures that should be enjoyed by all Californians and demand for them has increased greatly," said Assemblymember Bauer-Kahan in a statement. "Unfortunately, our current outdated reservation system has led to a situation where many campsites are left empty. By promoting responsible reservation practices, we can increase access to these vital resources."

    The law states that campers must cancel their booking seven days before arrival. Those who don’t will lose their reservation fee, the cost of the first night’s stay and will incur an $8 cancellation fee. If campers don’t show up by the day after their reservation date, the CSP will cancel the remaining days on their reservation. If a camper is a no-show three or more times in a calendar year, CSP can ban them from making new reservations.

    To make it easier for campers to make reservations, the law makes campsites more available by limiting the number of days people can stay at the same campsite in a year to 30 and limits the length of reservations during peak season to seven consecutive nights. The bill will also implement a lottery system by 2025 for five of the most popular park campsites, to be determined by the CSP based on advanced booking interest.

    The new laws take effect January 1, 2024.

     

    구글 변역기 돌렸습니다

     

     

    캘리포니아는 다른 많은 주와 마찬가지로 지난 몇 년 동안 주립 공원에서 캠핑 붐을 경험했으며, 수요가 많은 캠프장은 사전 예약이 필요하며 때로는 몇 달 전에 예약해야 합니다. 탐나는 장소를 잡는 야영자에게는 완전히 예약 된 캠프장에서 빈 캠프장을 보는 것이 정말 실망 스러울 수 있습니다. 범인? 노쇼.

    개빈 뉴섬(Gavin Newsome) 주지사가 서명한 새로운 법안은 상습범 금지를 포함하여 노쇼(no-show)를 막는 것을 목표로 합니다.

    Rebecca Bauer-Kahan 하원의원은 의회 법안 618을 발의했습니다. 캘리포니아 주립공원(CSP)이 캠핑 예약을 처리하는 방법에 몇 가지 변경 사항이 있습니다.

     

    "캘리포니아의 공공 공원과 해변은 모든 캘리포니아 주민들이 즐겨야 할 보물이며 이에 대한 수요가 크게 증가했습니다"라고 Bauer-Kahan 하원 의원은 성명서에서 말했습니다. "안타깝게도 현재의 구식 예약 시스템으로 인해 많은 캠프장이 비어있는 상황이 발생했습니다. 책임감 있는 예약 관행을 장려함으로써 우리는 이러한 중요한 자원에 대한 접근성을 높일 수 있습니다."

    법에 따르면 야영자는 도착 7일 전에 예약을 취소해야 합니다. 그렇지 않은 사람들은 예약 수수료, 첫날 숙박 비용을 잃게 되며 $8의 취소 수수료가 부과됩니다. 야영자가 예약일 다음 날까지 나타나지 않으면 CSP는 예약의 나머지 날을 취소합니다. 캠핑카가 한 해에 세 번 이상 노쇼를 하는 경우 CSP는 새로운 예약을 금지할 수 있습니다.

    야영객들이 더 쉽게 예약할 수 있도록, 그 법은 사람들이 1년에 같은 야영장에 머무를 수 있는 일수를 30일로 제한하고 성수기 동안 예약 기간을 연속 7박으로 제한함으로써 야영장을 더 많이 이용할 수 있도록 한다. 이 법안은 또한 2025년까지 가장 인기 있는 공원 캠프장 5개에 대한 추첨 시스템을 시행할 예정이며, 사전 예약 이자를 기반으로 CSP가 결정합니다.

    새로운 법률은 2024년 1월 1일부터 시행됩니다.

     

    사전 예약 이자를 기반 ???  booking interest. 번역이 쪼금 이상합니다.  (노아)  -누가 적당한 말로 고쳐주세요.

     

     

    • profile
      서쪽길 2023.10.18 14:30

      좋은 정보 감사합니다, 노아님.
      가족, 친구들끼리 야영가시는 분들에게 희소식이 됐으면 좋겠네요.

      '사전 예약 이자'는 아마도 '사전 예약 관심도'정도로 번역하면 되겠는데요?

       

      이 법안은 또한 2025년까지 가장 인기 있는 공원 캠프장 5개에 대한 추첨 시스템을 시행할 예정이며, 사전 예약 이자 관심도를 기반으로 CSP가 결정합니다.

       

      추천 시스템을 도입할 인기있는 캠프장 5개를 선정하는데, 그 방법으로 사전 예약이 가장 많은 곳 5개를 2025까지 봐서 고르겠다고 하는 것 같습니다. 

    • profile
      호담 2023.10.23 05:51

      좋은 정보 감사합니다. 


      Chat GPT 가 좀 더 자연스러운거 같네요. Advanced Booking Interest 를 "사전 예약 관심" 으로 번역했네요.

      캘리포니아는 많은 다른 주들과 마찬가지로 지난 몇 년 동안 주립 공원에서의 캠핑이 급증하면서, 인기 있는 캠프장을 미리 예약해야 하는 경우가 있어서 때로는 몇 달 전에 예약해야 하는 경우도 있습니다. 희망하는 캠퍼들에게 매우 중요한 캠프장을 얻은 경우, 만석인 캠핑장에서 빈 자리를 보는 것은 실망스러울 수 있습니다. 그 원흉은 “노쇼”입니다. 캘리포니아 주지사 게이빈 뉴섬이 서명한 새로운 법안은 노쇼를 방지하기 위한 목적으로, 반복적인 노쇼자를 포함하여 노쇼를 단속하기 위해 도입되었습니다.

      의원 레베카 바우어-카한(Rebecca Bauer-Kahan)은 618호 법안(Assembly Bill 618)을 제안했습니다. 이 법은 캘리포니아 주립 공원(California State Parks, CSP)이 캠핑 예약을 어떻게 다룰지에 대한 여러 가지 변경 사항을 포함하고 있습니다.

      “캘리포니아의 공공 공원과 해변은 모든 캘리포니아 주민이 즐겨야 할 보물이며 그에 대한 수요가 크게 증가했습니다,“라고 의원 바우어-카한은 진술에서 말했습니다. “안타깝게도 우리 현재의 오래된 예약 시스템은 많은 캠프장이 비어 있는 상황을 초래했습니다. 책임 있는 예약 관행을 촉진함으로써, 이러한 중요한 자원에 대한 접근성을 높일 수 있습니다.”

      이 법은 캠퍼가 도착 7일 전까지 예약을 취소해야 한다고 규정합니다. 이를 어기는 경우, 그들은 예약 비용, 첫 밤 숙박 비용을 잃게 되며 8달러의 취소 수수료가 부과됩니다. 캠퍼가 예약 날짜 다음 날까지 나타나지 않으면 CSP는 그들의 예약 남은 날을 취소할 것입니다. 캠퍼가 한 해 동안 3회 이상 노쇼를 한 경우, CSP는 새로운 예약을 할 수 없게 할 수 있습니다.

      캠퍼가 예약을 더 쉽게 할 수 있도록, 이 법은 1년 동안 동일한 캠프장에서 머무를 수 있는 날 수를 30일로 제한하고, 성수기 동안의 예약 기간을 연속 7일로 제한합니다. 이 법은 또한 CSP가 사전 예약 관심을 기반으로 결정하는 5개의 가장 인기 있는 공원 캠프장에 대한 복권 시스템을 2025년까지 도입할 것입니다.

      이러한 새로운 법은 2024년 1월 1일부터 시행됩니다.


    List of Articles
    번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
    708 제안 의도(Intention)에 대하여 7 Tom 2024.12.22 192
    707 인사 안녕들 하셨습니까? 3 자연 2024.12.22 125
    706 제안 글은 인격이다 12 Tom 2024.12.22 207
    705 감동 한강님의 시노래 - 햇빛이면 등등 콜로 2024.12.17 254
    704 정보 "반 고흐" 서울 전시회 file 호담 2024.12.01 136
    703 정보 Laugavegur trail – 총 35 MI 을 소개합니다 1 늦은비 2024.11.25 147
    702 알림 아이폰 iOS 18 업데이트 후에 우리 산악회 웹사이트가 까맣게 보이는 경우가 있습니다 3 호담 2024.11.24 217
    701 정보 드라마 "정년이" file 호담 2024.11.24 107
    700 알림 대상포진 예방주사 4 file 호담 2024.11.19 127
    699 이야기 유투브 출연했어요. 구독, 좋아요, 덧글 부탁드려요^^ 2 미셀 2024.11.15 180
    698 정보 김연자 아모르파티!! (이번주 토요일 저녁 8시 Cache Creek) file 호담 2024.11.07 200
    697 정보 안드로이드 폰에서도 전자 드라이브 라이센스가 가능합니다 3 file 노아 2024.10.21 156
    696 알림 고우영 만화책을 공유합니다. 애플 2024.10.21 110
    695 정보 아이폰 Messages via Satellite 됩니다!! 4 file 호담 2024.09.28 219
    694 정보 Driver's License in your Wallet App in iPhone 2 file 호담 2024.09.27 150
    693 감동 우리 산악회는 건강합니다 1 file 호담 2024.09.23 263
    692 정보 Starlink Mini file 호담 2024.08.22 208
    691 알림 오랜만에 인사드립니다!1 3 file 호담 2024.08.08 195
    690 인사 감사 인사 드립니다. 5 2024.08.01 239
    689 알림 부고 24 노아 2024.07.12 344
    Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 36 Next
    / 36